[nika]

Сообщение от gala

Может, действительно, попробовать спокойно еще раз поговорить, намекнуть, что есть другие варианты (типа соврать), короче, попробовать хоть часть отвоевать?

Попытаюсь, конечно... без радикальных решений... но так тошно от этого!

Сообщение от barrberian1

в конце концов, ситуация и правда исключительная, вы же получили в свое время за это гонорар.

Ну вот, вы так же рассуждаете, как мой босс... и как Бис.
А если аффтар книгу написал, и ее переиздают, вам кажется естественным, что он получает деньги с каждого переиздания?
Так ведь перевод - это такая же, выражаясь юридическим языком, интеллектуальная собственность!