03.01.2008, 23:18
|
#1306
|
|
Мэтр
енот-старожил
Регистрация: 18.01.2007
Адрес: Тверская обл./ Москва
Сообщений: 16,025
Репутация 304 [+/-]
|
Цитата:
Сообщение от nika
Цитата:
|
Сообщение от topsik
Вот мой любимый Хэммет. В переводе Голышева -суперкнига, в переводе некоей М.Сергеевой - совершенно не то.
Просто плоская книжка.
|
Вот!!! Потому что Голышев - суперпереводчик. Что и требовалось доказать.
Топсик, еще очень рекомендую в его переводах Р.П.Уоррена, Стайрона, ну и, конечно, Кена Кизи "Над кукушкиным гнездом".
|
А я читал.
Англоязычный - просто лучший на сегодняшний день.
|
|
|