Цитата:
|
Сообщение от topsik
Вот мой любимый Хэммет. В переводе Голышева -суперкнига, в переводе некоей М.Сергеевой - совершенно не то.
Просто плоская книжка.
|
Вот!!! Потому что Голышев - суперпереводчик. Что и требовалось доказать.
Топсик, еще очень рекомендую в его переводах Р.П.Уоррена, Стайрона, ну и, конечно, Кена Кизи "Над кукушкиным гнездом".
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС
|