[nika]

Сообщение от Aynos

Весь день читала "Играющую в го", лежа на диване, пока не дочитала!
Напоминаю, автор, Шань Са, китаянка. 1972 г.р., живет во Франции и пишет по-французски.
Ника перевела ее следующую книгу!
Пребываю под впечатлением. По-моему-это шедевр! такая маленькая "Война и мир"... Плюс потрясающий поэтический образный строй. Время действия - начало 30-х годов, захват Японией Маньчжурии и Китая. Кажется, мы пытались найти примеры настоящей любви в литературе - вот еще пример... И такая высокая трагедия. Я рыдала в конце.

Соня! Не трави душу! Никогда себе не прощу, что это не я ее перевела! Главное, 2 года с этой идеей носилась! Мне не раз приходилось отказываться от чего-то, что нравилось, всего не переведешь, но ни о чем так не жалею, как о ней.