[nika]

Сообщение от Не Я

А в этом "Следе" вообще, наверное, консультантолв не было, или были бестолковые или, вообще, кто-то по блату денежки хапал.

По поводу консультантов - сорри, я о своем, наболевшем. Очень хорошо помню, когда все зачитывались нетленкой Артура Хейли "Аэропорт", на обороте титула книги значились две фамилии консультантов в каких-то авиационных чинах. Переводчика, стало быть, консультировали. А теперь что? Все зависит от добросовестности переводчика и только. Или редактора. А профессионалы разных областей потом падсталом от смеха.