[Крок]

Ксения ft Hamlet

Marcellus:
“Something is rotten in the state...”
«Прогнило что-то в государстве…»

(Марцелл не просто так усиливает свою фразу словом “state” («государство») - это намек на «рыба гниет с головы», т.е. на разложение правящей верхушки)

При всем различии «времени, места и действия», есть нечто схожее в судьбах Ксении и Гамлета: внезапная смерть отца, отравитель избегает наказания и становится правителем, а мать, «башмаков не износив, в которых шла за гробом», вынуждена обхаживать убийцу, которого сам Шекспир, устами главного героя, описывает не лучше, чем «плотный сгусток мяса».

Оба «в подданстве у своего рождения», где «сам себе не режешь свой кусок», оба умны, образованны и дерзки на язык. Оба отказались от «спокойной жизни», когда представился шанс отомстить. Такое поведение окружающие не понимают и крутят пальцем у виска, но, в отличие от праздных обывателей, истинные виновники настораживаются: Клавдий исподтишка подсылает с расспросами Розенкранца и Гильденстерна, а Карлик устраивает обыски на квартире.
Кстати, есть сходство и у, скажем так, главных злодеев: оба носят маску добропорядочных людей, заботливых правителей, но при этом создают лишь видимость коллегиальности в управлении государством, возрождают старые феодальные обычаи, потворствуют шпионажу, доносам. Любимое оружие обоих – яд.

Однако, не стоит ждать, что Ксения, очутись у нее в руках шпага, как и Гамлет кинется на обидчика, прячущегося за ковром, с криками: «Крыса! Крыса!» Все будет иначе, но вместе с тем похоже. И третий срок для Путина - последний
.