Лена, ты постишь с помощью формы "Быстрый ответ"?

http://smailiki.nm.ru/text/txt002.gif
Не я, вам тоже большое спасибо! наконец-то я как все люди!http://smailiki.nm.ru/przd/przd12.gif

= Мопассана не пробовали?
Ведь все существующие переводы
пока не соответствуют оригиналу,
не так ли?

= Так назовите!

Ялавчик, ну вроде да, а это что-то меняет?http://smailiki.nm.ru/dur/dur17.gif

nika,
Я хочу к тебе на выставку! Когда и где? Может, я и фотки тебе захватила бы..

Есть такая панель? На ней среди букв и шрифтов есть мордочка.
http://s1.imgdb.ru/2007-11/29/-jpg_2xs65per.jpg

Ялавчик, НЕТУ такой панели!!!!!!!http://smailiki.nm.ru/dur/dur04.gif хоть убицца ап стенку!

Всё, я поняла, в чем проблема. Счас.

Лена, тебе нужно зайти в свой кабинет. Справа в "Настройках и параметрах" выбрать "Опции". Появится много чего, тебе в этом всем нужно найти "Другое" (оно самое последнее). Там тебе нужно запись "Интерфейс редактора сообщений" и выбрать "Стандартный редактор - с контролем форматирования".
И будет тебе счастье! :)

Отнюдь. Мопассану как раз в русском переводе повезло. :razz: Не считаю нужным.

Лена, Центральный Дом художника на Крымском валу. Я завтра буду там примерно с 2-х и до конца. А ловить меня по мобильнику. Выберешься - не пожалеешь, "там много вкусного" (с) Ялав.:razz:

Лен, пока ты не настроишь себе нормальное окно быстрого ответа, я спать не уйду. Так что в твоих силах сделать меня счастливой и... выспавшейся. :wink:

= Какие страсти!
"Возьмите водуху!" ( из русской
какой-то классики. :) )

= Да?
Вы владеете его языком
на достаточном уровне?
И ухи в норме?
Перечитайте.

А м-м-еня-я-а-а-а-а? :cray: Не не-е-э-эжно-а-а-а-а, да-а?! :cray:

Катя, а Вы не слишком самоуверены?

Было бы странно, если б не владела. :mrgreen:

У вас есть причины сомневаться? Тогда причины - в студию, пожалуйста. Если нет, то ставлю ваши последующие посты в игнор.

= Касательно новелл Мопассана?
Нет. Его опошлили и огрубили
в русском переводе.
***Все мы тут, надеюсь,
говорим от себя лично,
а не вещаем от "лиц".

= Нет.
Я не знаю сего творчества.
То был прямой вопрос, не
риторический. (глубокий реверанс :) )

= Да хоть на вешалку или в кладовку.:))

Теперь уже я попрошу примеры в студию. На двух языках.

= Щаз,. тапочки тока поменяю. :))

Ню-ню... В таком случае это пустой звук и не стоит разговора. :flood:

:morning2:

Правильно, попейте валерьяночки, на ночь пользительно.

= С подогревом и паром?
Вот, а говорили, что всё
воспринимаете адекватно...
Хорошо, что я не проехалась
по переводам не Мопассана. :)))
***Хотя ...

Если чайком балуетесь, советую зеленый. От черного плохо спится.

= Съезжаете с катушек на
ровном месте, а хотите
разговора о качестве
переводов.
***Нервенная тема, однако. :))

Не хочу. Разговор о чем бы то ни было предполагает компетентных собеседников.

= Молоко с мёдом после
ванны с травами.
И сон! Долгий! Спокойный!
И всех-всех -- на фиг!
***Берегите себя!
"Каждый умирает в одиночку"
(как сказал некий классик с бородой)

Хотела спать пойти, а у вас тут

http://www.gifpark.ru/Gifs/NATURE/l6.gif

Разбудили! Ну вас совсем.

Kati,
Ваши попытки поучать ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО перевочика художественной литературы выглядят со стороны, мягко говоря, странно.

Тем более в таком тоне.

А вообще как объективно оценить качество перевода ?

тут типа как в фигурном катании есть квалифицированные судьи критики - и они дают оценку ?

или по рейтингам продаж ? но тут качество перевода не оценишь все равно, потом Достоевский наверное меньшими тиражами продавался чем Д Донцова )))


---
и вообще что значить опошлить ?


это что то типа если перевести fuck you в иди на йух или как ?

(это не ккому не обращаюсь кнч просто пример привел)

--

= Сергей Алексеевич!
Я понятия не имею о трудах
Вашей приятельницы!
И, честно говоря, и не жажду узнать.
Где Вы узрели мои попытки её чему-либо учить?
***Я высказала своё мнение о переводах Мопассана
на русский язык, они мне не нравятся.
При чём тут эта перевозбудившася дама?
Что ей от меня надо? И Вам, кстати.

Я, я нежно! Я! Щас почитаю, и вернусь дальше любить нежно.

Лен, мы с тобой одной крови, ты и я. (С) Это же реальность, данная нам в ощущениях, - у нас разные физиономии и традиции, но тем интереснее узнавать друг друга. Не Я прально отметил, что Япония, Китай и весь такой восток были изолированы долго, поэтому мало общего, понять нелегко. Но интересно же.

Приятельницы???

Да я узнал о её существовании только здесь и совсем недавно. Но знаю, что она переводит художественную литературу с французского языка и её переводы - ИЗДАЮТ.

А Ваши? Издают?
Здесь, где же ещё?
Похоже, что всё ровно наоборот. Уж извините, но выглядит это именно так.

gala, про Настасью Филипповну - Лолиту - стопроцентное попадание, вчера дочитала оправдания князя перед Аглаей, которую он оставляет ради Настасьи, слово в слово о растлении, позоре и сумасшествии на этой почве.